1 00:02:47,840 --> 00:02:49,114 ¡Becker! 2 00:03:18,560 --> 00:03:22,554 Si todavía eres nuestro amigo, Becker, llévate esto contigo. 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,792 ¡Becker, vamos! 4 00:04:17,520 --> 00:04:21,036 ...la moneda de diez centavos se convirtió en vino, en vino. 5 00:04:21,320 --> 00:04:24,756 El centavo se convirtió en agua, 6 00:04:25,040 --> 00:04:27,839 la moneda de diez centavos se convirtió en vino. 7 00:04:29,280 --> 00:04:32,272 Hei-di-, hei-do, hei-da, 8 00:04:32,960 --> 00:04:35,349 hei-di, hei-do, hei-da... 9 00:04:47,960 --> 00:04:50,793 MAMA, ESTOY VIVA 10 00:04:52,400 --> 00:04:55,358 En mi tercer año de cautiverio ya estaba acabado. 11 00:04:56,400 --> 00:04:59,916 Los demás dijeron Los "traicioné por un poco más de comida". 12 00:05:03,040 --> 00:05:07,193 Sabía que los iba a dejar, pero no sabía adónde iba. 13 00:05:07,920 --> 00:05:10,480 ¿Cómo se improvisa ante las masas? 14 00:05:11,440 --> 00:05:14,159 ¿Qué provocó la catástrofe alemana? 15 00:05:14,440 --> 00:05:17,159 ¿Y cómo puede Alemania salir de allí? 16 00:05:18,040 --> 00:05:19,439 Ensayo opcional: 17 00:05:19,720 --> 00:05:22,792 Producción de azúcar en la Unión Soviética. 18 00:05:23,760 --> 00:05:26,229 Camarada capitán, ¿puedo? - Camarada. 19 00:05:29,400 --> 00:05:30,470 Adelante. 20 00:05:32,240 --> 00:05:33,719 Camarada Becker. 21 00:05:38,880 --> 00:05:42,316 Una bonita melodía de despedida para nuestros camaradas alemanes. 22 00:06:01,360 --> 00:06:02,714 ¡Vamos! 23 00:06:03,080 --> 00:06:05,071 ¡Cambia la ropa con la música! 24 00:06:08,480 --> 00:06:09,834 Dame eso. 25 00:06:11,080 --> 00:06:14,835 ¿Los pantalones? Puedes tenerlos. - Dame la chaqueta. - DE ACUERDO. 26 00:06:17,440 --> 00:06:18,874 ¿Qué pasa con esto? 27 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Dame la chaqueta. - No, eso no. 28 00:06:22,680 --> 00:06:26,958 Sabes que nuestros amigos guardan cualquier cosa útil. - No la chaqueta. 29 00:06:27,240 --> 00:06:28,833 Típica fuerza aérea... 30 00:06:29,880 --> 00:06:31,393 Continúe. 31 00:06:31,680 --> 00:06:33,591 ¡José! Juega "¡Katyusha!" 32 00:06:43,040 --> 00:06:46,635 Tal vez te envíen al frente suroeste, a Hungría. 33 00:06:47,280 --> 00:06:49,078 Quiero ir a casa. 34 00:06:49,680 --> 00:06:50,875 A Alemania. 35 00:06:53,960 --> 00:06:55,314 ¡Atención! 36 00:07:03,160 --> 00:07:06,676 Disculpe, estoy buscando el escuadrón de Pankonin. - Esos somos nosotros. 37 00:07:08,520 --> 00:07:09,715 ¿En realidad? 38 00:07:14,800 --> 00:07:18,589 Y se supone que debes estar viajando a Moscú? - Sí, señor. 39 00:07:20,720 --> 00:07:21,994 Buen día. 40 00:07:23,240 --> 00:07:25,675 Mi apellido es Mauris, 41 00:07:25,960 --> 00:07:27,758 Mi nombre es Danas. 42 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Soy un Balt. 43 00:07:31,320 --> 00:07:32,515 Pankonin. 44 00:07:33,640 --> 00:07:35,711 Mauricio. - Koralewski. 45 00:07:37,720 --> 00:07:39,154 Mauricio. - Kuschke. 46 00:08:17,720 --> 00:08:18,516 ¡Diez chozas! 47 00:08:30,640 --> 00:08:33,314 Esos pliegues deben estar más atrás. 48 00:08:35,200 --> 00:08:38,238 El cuello de la camisa debe sobresalir un milímetro 49 00:08:39,280 --> 00:08:41,510 y debe cambiarse todos los días. 50 00:08:45,720 --> 00:08:48,314 Brindemos por vuestro éxito, camaradas. 51 00:09:05,400 --> 00:09:07,311 Hay dos posibilidades: 52 00:09:07,840 --> 00:09:10,832 Arriesgas tu vida en las barricadas, 53 00:09:11,240 --> 00:09:12,833 durante un asalto, 54 00:09:13,480 --> 00:09:17,792 bajo una bandera ondeante, ante los ojos de la clase trabajadora. 55 00:09:19,720 --> 00:09:22,314 Y si caes en la batalla, 56 00:09:23,120 --> 00:09:26,112 Es una gran muerte para un revolucionario. 57 00:09:32,720 --> 00:09:35,553 Pero hay otro tipo de muerte. 58 00:09:36,160 --> 00:09:40,233 Cuando estás solo, cuando todos te han olvidado. 59 00:09:47,280 --> 00:09:49,920 Cuando mueres como un perro 60 00:09:50,920 --> 00:09:55,118 y ni siquiera lo sé si tus amigos todavía confían en ti. 61 00:10:25,560 --> 00:10:28,598 Jefe, tengo que orinar. - Adelante. 62 00:10:39,680 --> 00:10:42,593 Terminaremos de noche. - ¿Y si nos atrapan? 63 00:10:43,160 --> 00:10:44,514 Es sencillo. 64 00:10:45,240 --> 00:10:47,834 Nos guardaremos la última bala. - Seguro. 65 00:10:51,720 --> 00:10:52,630 ¡Rusos! 66 00:11:30,160 --> 00:11:32,436 Volverán a casa, camaradas. 67 00:11:33,560 --> 00:11:35,915 Pero la lucha será larga. 68 00:11:37,400 --> 00:11:39,118 Mientras la vida misma. 69 00:11:43,600 --> 00:11:47,639 El camarada Lopatkin hablaba en nombre de los comunistas soviéticos. 70 00:11:48,640 --> 00:11:51,678 Nuestro grupo le desea un buen viaje. 71 00:11:54,840 --> 00:11:58,913 ¿Puedo, camarada mayor...? - Lo siento, este compartimento está reservado. 72 00:12:07,880 --> 00:12:10,918 Este compartimento está reservado. - ¿Qué significa eso? 73 00:12:11,200 --> 00:12:13,555 Corresponsales checoslovacos. 74 00:12:14,440 --> 00:12:16,670 ¿Dijo "checos"? - Sí. 75 00:12:18,360 --> 00:12:20,920 ¿Se refería a nosotros? - No hables, por favor. 76 00:12:21,960 --> 00:12:25,476 Como he dicho: Corresponsales checoslovacos. 77 00:12:39,080 --> 00:12:43,074 Pero sólo hay cuatro literas. - Puedes dormir allí. - ¿Por qué yo? 78 00:12:43,880 --> 00:12:45,712 No hables, hijo. 79 00:12:57,160 --> 00:12:58,559 Nos estamos moviendo. 80 00:13:16,880 --> 00:13:18,871 Afuera hay nieve en el suelo. 81 00:13:21,000 --> 00:13:22,911 Como si volviera a ser invierno. 82 00:13:23,320 --> 00:13:24,799 ¡Por el amor de Dios! 83 00:13:25,080 --> 00:13:26,514 Feliz navidad. 84 00:13:31,120 --> 00:13:34,590 De repente no estoy seguro si lo que estamos haciendo es correcto. 85 00:13:34,880 --> 00:13:36,200 ¿Qué pasa? 86 00:13:36,600 --> 00:13:39,513 Que tal vez lo que estamos haciendo no esté bien. 87 00:13:41,320 --> 00:13:43,118 ¿Qué no está bien? 88 00:13:43,560 --> 00:13:47,679 Estoy pensando en ese discurso de ayer. No soy ningún revolucionario. 89 00:13:49,320 --> 00:13:51,311 Y no quiero serlo. 90 00:13:51,960 --> 00:13:53,837 ¿Qué te pasa? 91 00:13:54,720 --> 00:13:56,279 Creo en Dios. 92 00:13:58,640 --> 00:13:59,755 ¿Así que lo que? 93 00:14:00,040 --> 00:14:01,713 Soy un cristiano devoto. 94 00:14:02,800 --> 00:14:04,871 Entonces eres un revolucionario cristiano. 95 00:14:05,160 --> 00:14:06,958 Y eres un idiota. 96 00:14:08,400 --> 00:14:10,073 Intenta entender. 97 00:14:10,680 --> 00:14:12,910 vengo de un lugar donde casi todo el mundo cree. 98 00:14:13,200 --> 00:14:16,636 Gente buena y decente. Mi padre toca el órgano de la iglesia. 99 00:14:17,320 --> 00:14:19,357 No necesitan una revolución. 100 00:14:20,680 --> 00:14:23,115 No necesitan un sistema como este aquí. 101 00:14:25,280 --> 00:14:26,839 Entonces ¿por qué estás aquí? 102 00:14:28,160 --> 00:14:31,949 Nadie te obligó a venir. - Eso es lo que me pregunto. 103 00:14:48,720 --> 00:14:49,835 ¡Maldita sea! 104 00:14:50,680 --> 00:14:52,000 En lugar de reír, 105 00:14:52,280 --> 00:14:56,035 deberías pensar en lo que le has hecho a este país. 106 00:14:57,000 --> 00:14:58,434 Se acabó el espectáculo. 107 00:15:06,080 --> 00:15:09,152 ¿Por qué tan severo, Friedrich Marxovitch? 108 00:15:23,920 --> 00:15:25,877 ¿Eres responsable de la cultura? 109 00:15:28,080 --> 00:15:29,036 Sí. 110 00:15:29,400 --> 00:15:30,993 Ven aquí. 111 00:15:56,400 --> 00:15:59,313 ¿Qué piensas de ¿El trabajo político en el campo? 112 00:16:09,040 --> 00:16:10,075 Yo... 113 00:16:13,160 --> 00:16:16,232 No creo que estés logrando mucho. 114 00:16:17,800 --> 00:16:18,995 ¿Por qué no? 115 00:16:22,240 --> 00:16:26,029 Hablas diferente. La gente no puede entenderte. 116 00:16:26,800 --> 00:16:28,711 No es el alemán nazi, ¿eh? 117 00:16:30,840 --> 00:16:31,910 ¿Bien? 118 00:16:34,480 --> 00:16:36,232 Dame un ejemplo. 119 00:16:36,800 --> 00:16:41,033 Usted dice que este es un paraíso para los trabajadores. - ¿Y eso no es cierto? 120 00:16:42,920 --> 00:16:45,958 A la gente no le parece un paraíso. 121 00:16:49,680 --> 00:16:51,796 ¿Y cómo lo dirías? 122 00:16:59,040 --> 00:17:01,077 Tal vez yo diría 123 00:17:02,160 --> 00:17:03,912 que Rusia solía ser muy pobre. 124 00:17:05,200 --> 00:17:07,077 Y que ahora es menos pobre. 125 00:17:08,000 --> 00:17:13,200 Y que queremos quitarnos todas las cosas que la gente ha creado. 126 00:17:15,080 --> 00:17:16,070 Díselo tú. 127 00:17:17,920 --> 00:17:19,319 ¿Por qué yo? 128 00:17:23,080 --> 00:17:24,434 Así eres tú. 129 00:17:25,400 --> 00:17:26,879 Así sois todos vosotros. 130 00:17:27,920 --> 00:17:29,194 Seguidores. 131 00:17:29,800 --> 00:17:31,711 Un pueblo de seguidores. 132 00:17:32,640 --> 00:17:35,473 Un poquito de conciencia para uso doméstico. 133 00:17:35,840 --> 00:17:37,672 El resto es cobardía. 134 00:17:39,880 --> 00:17:41,279 Olvídalo. 135 00:17:42,000 --> 00:17:43,229 Puedes irte. 136 00:17:53,920 --> 00:17:55,319 Camaradas, 137 00:17:55,760 --> 00:18:00,118 en nombre del comité antifascista, Este es un informe sobre el estado de la guerra. 138 00:18:00,400 --> 00:18:04,837 ¿Cuánto tiempo más vamos a ¿Comer cabezas de pescado, asqueroso? - ¡Yo también me los como! 139 00:19:25,360 --> 00:19:26,953 Démosles algo. 140 00:19:43,280 --> 00:19:46,193 Maldición...! ¡Echame una mano, Pankonin! 141 00:19:53,440 --> 00:19:56,637 Basta. - Pero ya tenemos suficiente. 142 00:20:06,840 --> 00:20:09,116 Quizás no sea nuestro trabajo. 143 00:20:12,520 --> 00:20:13,635 Hombre... 144 00:20:14,760 --> 00:20:18,116 solo quería darles a los niños ¡Un pedazo de pan, idiota! 145 00:20:30,880 --> 00:20:33,110 ¿Estamos con los rusos o no? 146 00:20:39,600 --> 00:20:41,034 Disculpe. 147 00:20:44,720 --> 00:20:46,791 ¿Ya has comido? 148 00:20:49,560 --> 00:20:50,959 ¿Sin té? 149 00:20:54,320 --> 00:21:00,430 Vuela a casa conmigo 150 00:21:03,080 --> 00:21:08,837 y díselo a mi madre, 151 00:21:11,840 --> 00:21:13,478 díselo 152 00:21:13,760 --> 00:21:19,073 mi querida madre, 153 00:21:21,000 --> 00:21:26,552 que morí por la patria... 154 00:21:54,720 --> 00:21:57,075 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto a un alemán antes? 155 00:22:15,960 --> 00:22:17,075 Junkers. 156 00:22:19,920 --> 00:22:22,355 Capturado. Junkers. 157 00:22:25,400 --> 00:22:27,311 A él. Junkers. 158 00:22:36,560 --> 00:22:39,598 Tal vez los camaradas encuentra desagradable que lo miren fijamente. 159 00:22:40,240 --> 00:22:43,676 Ponerse los pantalones sobre tu cabeza es desagradable. 160 00:22:43,960 --> 00:22:45,314 ¿Qué dijo? 161 00:22:46,040 --> 00:22:47,678 No entendí. 162 00:22:47,960 --> 00:22:49,758 Fue sólo un dicho. 163 00:22:57,160 --> 00:23:00,437 ¿Son alemanes? - Antiguos prisioneros de guerra. 164 00:23:01,160 --> 00:23:02,639 ¿Por qué ex? 165 00:23:03,160 --> 00:23:04,309 Antifascistas. 166 00:23:04,600 --> 00:23:06,238 Manténgase sentado. 167 00:23:13,120 --> 00:23:17,239 ¿Quién eres? - Estaban en una escuela especial para prisioneros de guerra... 168 00:23:17,520 --> 00:23:19,670 ¿No pueden responder ellos mismos? 169 00:23:19,960 --> 00:23:21,394 Por supuesto. 170 00:23:22,280 --> 00:23:25,159 Preséntense al camarada general. 171 00:23:25,440 --> 00:23:29,035 Pankonin, Walter. Pionero. Prisionero de guerra desde 1942. 172 00:23:32,160 --> 00:23:35,357 Koralewski, Karl. Cabo, infantería. Prisionero de guerra desde finales del 42. 173 00:23:38,960 --> 00:23:42,396 Becker, Gunther. Aviador de tercera clase. Prisionero de guerra desde el 41. 174 00:23:45,240 --> 00:23:46,992 ¿Derribado? - Sí, cerca de Leningrado. 175 00:23:49,560 --> 00:23:51,153 ¿Por un luchador? - No, fuego antiaéreo. 176 00:23:53,160 --> 00:23:54,673 Sus días de vuelo han terminado. 177 00:23:54,960 --> 00:23:57,873 Kuschke, Helmut. Soldado, infantería. Prisionero de guerra desde el 43. 178 00:24:05,600 --> 00:24:07,750 ¿Qué hiciste antes de la guerra? 179 00:24:08,400 --> 00:24:09,913 Artista de vodevil. 180 00:24:11,200 --> 00:24:13,510 ando en bicicleta, 181 00:24:14,280 --> 00:24:16,590 ya sean muy pequeños o muy grandes, 182 00:24:16,880 --> 00:24:19,394 a veces al revés. 183 00:24:24,240 --> 00:24:27,710 ¿Por qué te ríes? Ese tipo de cosas les sucede a los artistas. 184 00:24:30,360 --> 00:24:32,670 ¿Y tú? - Soy carpintero. 185 00:24:34,000 --> 00:24:35,070 ¡Bien! 186 00:24:35,680 --> 00:24:37,273 No tengo oficio. 187 00:24:39,200 --> 00:24:41,237 ¿Es un artista independiente? 188 00:24:42,200 --> 00:24:43,998 Fui a la escuela secundaria. 189 00:24:46,440 --> 00:24:47,510 Alumno. 190 00:24:50,400 --> 00:24:51,435 Teología. 191 00:24:58,560 --> 00:25:03,509 El general dice: "En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, Amén." 192 00:25:04,480 --> 00:25:05,515 ¿En realidad? 193 00:25:22,840 --> 00:25:24,672 ¿Dispararás? 194 00:25:26,000 --> 00:25:27,513 Traducir. 195 00:25:32,720 --> 00:25:34,597 ¿Dispararás? 196 00:25:35,480 --> 00:25:37,391 ¿A tus compatriotas? 197 00:25:41,960 --> 00:25:44,634 Queremos ayudar a poner fin al tiroteo. 198 00:25:44,920 --> 00:25:47,958 Si hay que disparar, dispararé. 199 00:25:53,400 --> 00:25:54,390 Yo... 200 00:25:55,600 --> 00:25:57,113 No puedo decirlo. 201 00:26:00,200 --> 00:26:03,192 Los camaradas no están preparados. para esta pregunta. 202 00:26:22,080 --> 00:26:24,549 ¡Vasya, dame el cofre! 203 00:26:27,920 --> 00:26:29,479 Ábrelo. 204 00:26:32,280 --> 00:26:34,237 Repártelo por igual. 205 00:26:34,800 --> 00:26:36,916 Ya sabe, camarada general... - ¡Vasya! 206 00:26:37,200 --> 00:26:39,350 ¡No morirán de hambre! 207 00:26:40,120 --> 00:26:41,952 ¿Escuchaste eso? 208 00:26:46,200 --> 00:26:49,556 Esto no es cualquier cariño, es mayo cariño. 209 00:26:54,960 --> 00:26:58,954 Es como una medicina. Hay una farmacia entera en este bote. 210 00:27:06,880 --> 00:27:09,190 Una cucharada de miel tiene tanta energía... 211 00:27:11,400 --> 00:27:13,437 como un huevo. - ¡Sírvanse ustedes mismos! 212 00:27:18,240 --> 00:27:19,560 Soy apicultor. 213 00:27:23,960 --> 00:27:26,998 Sólo soy general debido a la guerra. 214 00:27:32,520 --> 00:27:36,753 mi padre era apicultor y mi abuelo era apicultor. 215 00:27:37,960 --> 00:27:39,519 Y esto de aquí es... 216 00:27:39,800 --> 00:27:41,393 Aguardiente. - Vodka. 217 00:27:42,080 --> 00:27:45,835 Nadie lo adivinó: ¡ron! Un trago para todos. 218 00:27:46,120 --> 00:27:50,478 ¡Camarada general! - Vasya. ¡Un pequeño trago! Sólo un pequeño trago. 219 00:27:57,240 --> 00:28:00,278 ¿Los conoces desde hace mucho tiempo? - No, desde ayer. 220 00:28:04,040 --> 00:28:06,509 No, no todos. 221 00:28:07,360 --> 00:28:10,113 Vasya, cierra tu restaurante. 222 00:28:11,520 --> 00:28:14,717 Se acabó el espectáculo, muchachos. 223 00:28:23,680 --> 00:28:25,353 Tengo una sugerencia: 224 00:28:25,880 --> 00:28:27,951 Todos ustedes se unen a mi unidad. 225 00:28:33,320 --> 00:28:36,995 El camarada general sugiere que te unas a su unidad. 226 00:28:37,280 --> 00:28:38,714 Es partidista. 227 00:28:42,480 --> 00:28:45,791 espero que entiendas que tenemos otros pedidos. 228 00:28:46,080 --> 00:28:47,718 ¿Qué tradujiste allí? 229 00:28:48,000 --> 00:28:52,437 Que tenemos otros pedidos. - ¿Te lo pedí? ¡Genio lingüístico! 230 00:28:53,200 --> 00:28:56,511 Necesito a estos alemanes. Me los prometieron. 231 00:28:57,040 --> 00:28:58,838 Lo arreglaré todo. Persuadirlos. 232 00:29:03,200 --> 00:29:06,238 ¿Y? - ¿Se nos permite elegir? 233 00:29:09,680 --> 00:29:13,799 Hay suficientes combatientes en el frente principal. Hombres como tú. 234 00:29:14,080 --> 00:29:16,799 Pero en mi unidad cada individuo cuenta. 235 00:29:17,360 --> 00:29:19,556 Lo que cada hombre hace es importante, 236 00:29:19,840 --> 00:29:22,832 no es lo que solía ser o cómo fue bautizado. 237 00:29:23,240 --> 00:29:26,471 En mi unidad sólo hay partisanos, ningún alemán. 238 00:29:29,560 --> 00:29:31,278 Mayor, traduzca eso. 239 00:29:31,640 --> 00:29:35,349 Hay muchos en el frente pero cada hombre cuenta en su unidad. 240 00:29:35,640 --> 00:29:37,438 Traduce todo. 241 00:29:39,480 --> 00:29:41,596 En su unidad no seréis alemanes, 242 00:29:41,880 --> 00:29:43,598 seréis partisanos. 243 00:29:44,080 --> 00:29:45,036 Partisanos rojos. 244 00:29:48,160 --> 00:29:49,195 Lo repitió. 245 00:29:50,760 --> 00:29:51,716 Partisanos rojos. 246 00:30:14,120 --> 00:30:16,873 También obtendrás metralletas. 247 00:30:17,920 --> 00:30:21,959 El camarada general tiene una imprenta. con tipo alemán. 248 00:30:24,120 --> 00:30:27,636 Mañana saldré del tren. 249 00:30:29,720 --> 00:30:33,634 Si te unes a mí, volaremos juntos en mi avión. 250 00:30:34,080 --> 00:30:37,471 Tienes hasta mañana por la mañana para decidir. 251 00:30:40,400 --> 00:30:42,710 Incluso tiene su propio avión. 252 00:30:44,880 --> 00:30:46,996 Yo me ocuparé de las formalidades. 253 00:30:51,680 --> 00:30:54,035 Por cierto, ¿cuál es tu profesión? 254 00:30:56,200 --> 00:30:57,395 Germanista. 255 00:31:12,640 --> 00:31:15,200 Estaremos bien con él. - Si es posible. 256 00:31:19,040 --> 00:31:21,680 ¿Aprendiste a disparar aquí? 257 00:31:22,400 --> 00:31:26,871 ¿Sabes a quién te enfrentarás? Tus propios recuerdos. 258 00:31:28,440 --> 00:31:30,431 Creo que puedes disparar. 259 00:31:31,360 --> 00:31:33,431 Dispara sin pensar, 260 00:31:34,080 --> 00:31:35,878 los alemanes pueden hacer eso. 261 00:31:37,480 --> 00:31:40,836 Y si sois partisanos, y quieras o no, 262 00:31:42,080 --> 00:31:43,753 Siempre seréis alemanes. 263 00:31:44,080 --> 00:31:45,957 El general se equivoca. 264 00:31:47,520 --> 00:31:51,957 seréis alemanes que tienen que decir la verdad a otros alemanes. 265 00:31:52,440 --> 00:31:54,238 ¡Y eso requerirá coraje! 266 00:31:54,520 --> 00:31:57,239 Tal vez más coraje de lo que se necesita para disparar! 267 00:32:05,440 --> 00:32:07,351 No soy un general... 268 00:32:08,840 --> 00:32:10,478 No soy granjero... 269 00:32:11,920 --> 00:32:13,638 Pero yo también te amo. 270 00:32:25,440 --> 00:32:26,999 ¡Adiós! 271 00:32:28,800 --> 00:32:30,234 ¡Adiós! 272 00:32:32,080 --> 00:32:33,912 Ah, Fritz, Fritz... 273 00:32:35,680 --> 00:32:37,591 ¡Sin voluntad propia! 274 00:32:39,720 --> 00:32:42,109 ¿Dónde terminarás? 275 00:32:42,640 --> 00:32:44,677 ¡En el socialismo! 276 00:32:46,800 --> 00:32:48,120 ¡Socialismo! 277 00:32:49,040 --> 00:32:52,078 me puedo imaginar qué clase de socialismo será ese. 278 00:33:22,200 --> 00:33:23,713 La cerradura está rota. 279 00:33:24,000 --> 00:33:25,911 Cierra la puerta o entra. 280 00:33:27,800 --> 00:33:29,234 Ven aquí. 281 00:33:40,400 --> 00:33:43,472 ¡Acabo de ver una mujer completamente desnuda! Completamente... 282 00:33:45,360 --> 00:33:47,749 ¡Completamente desnudo! - No lo creo. 283 00:33:48,040 --> 00:33:50,475 ¡No llevaba punto! 284 00:33:50,760 --> 00:33:52,637 Estaba en topless. - ¿Dónde? 285 00:33:52,920 --> 00:33:55,116 En el baño. Y ella me dijo: 286 00:33:57,240 --> 00:33:59,629 Eso significa "venir", ¿no? - Sí. 287 00:34:03,120 --> 00:34:04,190 ¡Hombre! 288 00:34:04,640 --> 00:34:07,109 Ella se quedó allí desnuda y dijo "ven". 289 00:34:10,200 --> 00:34:11,793 No lo creo. 290 00:34:52,360 --> 00:34:55,637 Creo que la foto fue tomada ese día. 291 00:34:58,080 --> 00:35:00,196 Nuestro mayor no quería participar. 292 00:35:01,120 --> 00:35:05,398 Pankonin dijo que deberíamos tener una señal con "Alemania libre" escrito. 293 00:35:05,760 --> 00:35:08,798 Pero no pudimos encontrar un tablero o algo así. 294 00:35:10,600 --> 00:35:13,718 Y entonces el tren silbó y empezó a moverse. 295 00:36:03,000 --> 00:36:05,913 ¿Desayunamos, camaradas? 296 00:36:21,800 --> 00:36:24,394 ¿Vamos a buscar agua para hacer té? 297 00:36:25,240 --> 00:36:26,833 Una buena idea. 298 00:36:47,160 --> 00:36:48,594 ¿Por qué no están comiendo, camaradas? 299 00:36:51,400 --> 00:36:52,799 Estamos comiendo azúcar. 300 00:36:58,080 --> 00:36:59,832 ¿No tienes nada para comer? 301 00:37:01,520 --> 00:37:02,919 No precisamente. 302 00:37:03,200 --> 00:37:05,191 ¿Has comido todo lo que tenías? 303 00:37:06,080 --> 00:37:07,195 Sí. 304 00:37:08,160 --> 00:37:09,719 Camarada Pankonin, 305 00:37:10,000 --> 00:37:12,196 Eres el mayor, te preguntaré: 306 00:37:12,480 --> 00:37:15,791 ¿Recibiste raciones para cinco días? - Sí. 307 00:37:17,080 --> 00:37:20,710 ¿Y los has comido en dos días? - Sí. 308 00:37:21,320 --> 00:37:22,719 ¿Todo? - Todo. 309 00:37:24,960 --> 00:37:26,758 Eso es terrible. 310 00:37:34,120 --> 00:37:35,599 Lo compartiré contigo. 311 00:37:38,280 --> 00:37:40,032 No queremos eso. 312 00:37:42,120 --> 00:37:44,270 Entonces yo tampoco comeré. 313 00:37:51,360 --> 00:37:53,397 ¿Quieres patatas? - Sí. 314 00:37:55,720 --> 00:37:58,439 ¿Intercambio? - No, dinero. 315 00:38:00,680 --> 00:38:02,239 ¿Tu cinturón? - No. 316 00:38:02,880 --> 00:38:04,029 Rublos. 317 00:38:38,600 --> 00:38:39,829 Sostenga estos. 318 00:38:41,320 --> 00:38:45,075 Él te estafó. - ¿Por qué no lo hiciste? decir algo si eres tan inteligente? 319 00:38:45,360 --> 00:38:46,919 ¿Hablo ruso? 320 00:38:54,800 --> 00:38:55,995 Gracias. 321 00:38:57,240 --> 00:38:58,514 "Patata asada". 322 00:38:58,920 --> 00:39:00,752 Una palabra nueva para mí. 323 00:39:01,040 --> 00:39:05,511 Camarada Becker, ¿sabe usted ¿Qué significa "patata asada" en ruso? 324 00:39:12,680 --> 00:39:16,150 Eso significa "patata en uniforme". 325 00:39:18,680 --> 00:39:20,114 En uniforme de gala. 326 00:39:20,440 --> 00:39:22,238 Mira hacia allá. 327 00:39:31,520 --> 00:39:32,510 ¡Ey! 328 00:39:35,080 --> 00:39:36,593 ¿De dónde eres? 329 00:39:38,520 --> 00:39:40,238 ¿De dónde eres? 330 00:39:50,720 --> 00:39:52,791 ¿Alguno de ustedes es de Lüneburg? 331 00:41:19,480 --> 00:41:21,198 Sólo tomará agua. 332 00:41:27,520 --> 00:41:32,435 Los italianos recogen 200 gramos de pan todos los días, sólo para que cante. 333 00:41:45,680 --> 00:41:48,035 Y ni siquiera un cementerio militar. 334 00:41:48,600 --> 00:41:50,193 Eso es bolchevismo. 335 00:41:50,480 --> 00:41:53,472 Los civiles aquí tampoco tengo nada que comer. 336 00:41:53,920 --> 00:41:56,833 Por lo que a mí me importa, pueden morir. Somos prisioneros. 337 00:41:57,800 --> 00:42:02,237 Los rusos deberían darnos suficiente para comer. - O no hacernos prisioneros. 338 00:42:03,120 --> 00:42:08,149 El Convenio de La Haya estipula que se nos debe dar suficiente para comer. 339 00:42:11,680 --> 00:42:13,830 ¡Ya no puedo escuchar esta basura! 340 00:42:34,080 --> 00:42:36,071 ¿Sabes lo que te espera? 341 00:42:41,200 --> 00:42:44,238 Trabajo doce horas por 200 gramos de pan. 342 00:42:45,000 --> 00:42:47,833 y no tengo una fina chaqueta de cuero como la tuya. 343 00:42:49,800 --> 00:42:52,792 Tengo una chaqueta de cuero fina y de 150 gramos. 344 00:42:54,560 --> 00:42:57,074 Entonces ¿por qué lo haces? 345 00:43:02,800 --> 00:43:04,473 Puedes sentarte. 346 00:43:16,360 --> 00:43:18,271 Las zanahorias estaban destinadas a todos nosotros. 347 00:43:18,560 --> 00:43:21,871 ¿Entonces tienes solidaridad? - Son mis amigos. 348 00:43:24,200 --> 00:43:26,191 ¿No puedes ganártelos? 349 00:43:28,000 --> 00:43:29,991 Ya veo: detención o el pelotón antifascista. 350 00:43:32,480 --> 00:43:34,039 ¿Puedes cantar? 351 00:43:34,400 --> 00:43:35,276 No. 352 00:43:35,560 --> 00:43:36,994 ¿En el coro? - No. 353 00:43:38,080 --> 00:43:40,754 ¿Eres artista y no sabes cantar? - No. 354 00:43:43,520 --> 00:43:44,954 Dame tu gorra. 355 00:44:09,360 --> 00:44:11,192 Lo que queda del tabaco ruso. 356 00:44:12,040 --> 00:44:13,599 Dame el papel. 357 00:44:18,400 --> 00:44:19,879 Se mojó. 358 00:44:23,800 --> 00:44:25,120 ¡Fuerzas aéreas! 359 00:44:25,880 --> 00:44:26,790 ¡Y no fumador! 360 00:44:28,720 --> 00:44:30,119 ¿Qué es eso? 361 00:44:31,640 --> 00:44:34,154 Es un mensaje. - Muéstrame. 362 00:44:36,840 --> 00:44:39,593 "Saarbrücken, Bahnhofstraße 6." 363 00:44:39,880 --> 00:44:41,439 "Mamá, estoy viva". 364 00:44:41,760 --> 00:44:44,559 Puedes recordar eso. - No, devuélvemelo. 365 00:44:46,960 --> 00:44:48,837 Casi me mata a golpes. 366 00:45:49,040 --> 00:45:51,509 Quiero ir a casa y trabajar. 367 00:45:52,040 --> 00:45:53,758 Trabaja todos los días. 368 00:45:54,400 --> 00:45:56,391 Siente la madera en mis manos. 369 00:45:58,080 --> 00:46:02,278 No sé qué haré. Supongo que ya no volaré. 370 00:46:04,440 --> 00:46:06,477 Y mi esposa abre la puerta... 371 00:46:08,360 --> 00:46:09,395 Pero... 372 00:46:10,120 --> 00:46:13,351 ¿Cómo nos recibirán? la gente en casa? 373 00:46:15,040 --> 00:46:16,872 Después de todo, somos traidores. 374 00:46:18,200 --> 00:46:20,157 Puedo vivir en otro lugar, 375 00:46:20,440 --> 00:46:22,716 en Francia o Polonia. 376 00:46:23,800 --> 00:46:26,360 ¿Sabes cómo nos comportamos allí? 377 00:46:27,040 --> 00:46:29,554 Nosotros no. - Nosotros o no nosotros... 378 00:46:32,400 --> 00:46:35,279 ¿Y la revolución en Alemania? ¿Uno real? 379 00:46:40,040 --> 00:46:43,237 Un mundo sin Dios, pero un buen mundo de todos modos. 380 00:46:45,320 --> 00:46:47,675 ¿Pero puede existir el bien sin su opuesto? 381 00:46:47,960 --> 00:46:50,156 Queremos que reine la bondad. 382 00:46:50,480 --> 00:46:51,629 Lo entiendo. 383 00:46:51,920 --> 00:46:54,958 Pero ¿qué pasa con el mal en su sistema? 384 00:46:55,240 --> 00:46:57,436 ¿Vas a abolir simplemente el mal? 385 00:46:57,720 --> 00:46:59,119 ¿Y la dialéctica? 386 00:47:01,160 --> 00:47:03,834 ¿Ese conflicto es el motor del progreso? 387 00:47:04,520 --> 00:47:07,831 Si el mal es abolido, ¿dónde está el conflicto? 388 00:47:08,120 --> 00:47:09,997 ¿Cómo puede demostrarse la bondad? 389 00:47:24,760 --> 00:47:26,273 Hombre, Koralewski. 390 00:47:28,080 --> 00:47:29,991 Has dormido todo el día. 391 00:48:31,080 --> 00:48:32,718 Buena suerte, camaradas. 392 00:48:33,080 --> 00:48:34,798 Te veré pronto. 393 00:48:57,400 --> 00:48:58,515 Kolya. 394 00:49:01,040 --> 00:49:02,917 ¿Cree que tenemos piojos? 395 00:49:12,560 --> 00:49:13,880 Comer. 396 00:49:23,120 --> 00:49:27,353 Entonces no participaré en la bienvenida. para los antifascistas alemanes. 397 00:49:27,640 --> 00:49:29,313 Entonces no lo hagas. 398 00:49:36,520 --> 00:49:39,478 Voy a la central y me quejo. 399 00:49:42,160 --> 00:49:43,559 Eso depende de ti. 400 00:50:09,920 --> 00:50:14,073 Los camaradas alemanes podrán tomar su decisión después de mi regreso. 401 00:50:16,920 --> 00:50:20,834 Sería una pérdida de tiempo. - Te lo pido expresamente. 402 00:50:27,080 --> 00:50:30,710 Se suponía que los alemanes me ayudarían. - Lo harán cuando regresen. 403 00:50:31,000 --> 00:50:32,195 Al menos uno. 404 00:50:32,480 --> 00:50:37,077 Hago todo por mi cuenta. No puedo hacerme pedazos. - Lo sé. 405 00:50:40,840 --> 00:50:42,877 Primero que nada los necesito, 406 00:50:43,280 --> 00:50:46,113 para una misión urgente en el interior de Alemania. 407 00:50:46,400 --> 00:50:49,597 Cuando regresen, Puedes tenerlos todos, Svetlana. 408 00:51:10,000 --> 00:51:12,276 Me gustaría darle la bienvenida al frente. 409 00:51:14,480 --> 00:51:16,073 Puedes sentarte. 410 00:51:25,560 --> 00:51:28,837 ¿Su alojamiento está en orden? - Es muy bueno. 411 00:51:35,120 --> 00:51:39,432 Antes que nada, deberías descansar un poco. 412 00:51:41,280 --> 00:51:44,079 El Capitán Glunsky les informará. 413 00:51:44,360 --> 00:51:45,714 Capitán Glunsky 414 00:51:46,400 --> 00:51:49,916 Estará a su disposición. 415 00:51:50,600 --> 00:51:53,911 No puedes prescindir de eso. El frente es el frente. 416 00:51:54,520 --> 00:51:57,876 Nadie lo sabe mejor que tú. 417 00:51:59,560 --> 00:52:01,312 Él te mostrará 418 00:52:02,400 --> 00:52:04,516 lo que vas a necesitar aquí. 419 00:52:05,160 --> 00:52:07,754 Como sabes: el frente es el frente. 420 00:52:14,680 --> 00:52:16,717 ¿Y cuándo empezamos a trabajar? 421 00:52:21,960 --> 00:52:23,712 La vida te lo mostrará. 422 00:52:27,960 --> 00:52:30,839 Seguiremos vivos... 423 00:52:31,600 --> 00:52:34,274 y luego ya veremos. 424 00:52:37,320 --> 00:52:38,799 El tiempo lo dirá. 425 00:52:39,080 --> 00:52:42,277 Sí. El tiempo lo hará... Sí. 426 00:52:42,640 --> 00:52:45,473 Ayúdense ustedes mismos. Toma lo que quieras. 427 00:52:47,360 --> 00:52:49,715 Toma algunos dulces también. 428 00:53:11,600 --> 00:53:12,556 ¡Maldita sea! 429 00:53:14,240 --> 00:53:16,436 Échame un balde encima a mí también. 430 00:53:28,480 --> 00:53:29,754 ¿Qué dijo ella? 431 00:53:30,640 --> 00:53:33,632 "Salchicha alemana picante y el repollo te da sed." 432 00:53:34,640 --> 00:53:36,233 ¡Hola Hitler! 433 00:56:00,840 --> 00:56:02,274 Soy el artista. 434 00:56:05,320 --> 00:56:06,594 ¡Artista! 435 00:56:23,160 --> 00:56:24,673 Yo también soy artista. 436 00:57:36,640 --> 00:57:38,358 Bien. - Sí. 437 00:57:41,240 --> 00:57:42,674 ¿Pero para qué? 438 00:57:47,520 --> 00:57:48,840 ¡Ahora Karl! 439 00:57:58,960 --> 00:58:00,234 ¡Ahora Günther! 440 00:58:08,600 --> 00:58:09,317 ¡Helmut! 441 00:58:14,680 --> 00:58:16,876 No puedo hacerlo con un cuchillo. 442 00:58:17,640 --> 00:58:18,755 Lo siento, Víctor. 443 00:58:28,320 --> 00:58:31,551 ¿Qué dijo? - Ahora estarías muerto, Helmut. 444 00:58:45,840 --> 00:58:48,116 Hoy vuelvo a Moscú. 445 00:58:48,400 --> 00:58:52,553 Me han ordenado que te haga una pregunta. antes de irme. 446 00:58:54,000 --> 00:58:57,277 ¿Estás preparado? ¿Trabajar en el interior de Alemania? 447 00:59:02,000 --> 00:59:07,154 No pude prepararte para esta pregunta. Es nuevo para mí también. 448 00:59:09,120 --> 00:59:12,476 Se esperaría que usáramos armas. - Sí, eso también. 449 00:59:14,160 --> 00:59:18,393 Es importante para la sede. que tú decides por tu propia voluntad. 450 00:59:23,600 --> 00:59:26,433 Camarada Pankonin, usted es el mayor. 451 00:59:29,680 --> 00:59:30,795 Bien. 452 00:59:32,080 --> 00:59:34,276 Cada uno debería decir lo que piensa. 453 00:59:36,520 --> 00:59:38,750 ¿Koralewski? - ¿Por qué yo primero? 454 00:59:40,040 --> 00:59:42,680 Supongo que sabrán lo que es correcto. 455 00:59:45,440 --> 00:59:48,831 Estamos al frente, Así que creo que deberíamos hacer lo que sea más efectivo. 456 00:59:51,320 --> 00:59:53,675 Quizás volvamos a encontrarnos con el general. 457 00:59:54,400 --> 00:59:57,916 El de la miel. - Deja el falso romanticismo, Becker. 458 01:00:00,800 --> 01:00:02,632 Si tú vas, yo también iré. 459 01:00:14,720 --> 01:00:16,074 No lo haré. 460 01:00:20,320 --> 01:00:22,357 ¿Podrías explicarnos por qué? 461 01:00:25,160 --> 01:00:28,790 ¿Qué pasa? - Estos tres dicen que sí, pero Pankonin dice que no. 462 01:00:31,960 --> 01:00:33,234 Muy bien. 463 01:00:39,440 --> 01:00:41,590 Eso es algo bueno. Karl. 464 01:00:43,800 --> 01:00:44,870 Gunter. 465 01:00:48,320 --> 01:00:49,435 Helmut. 466 01:00:58,560 --> 01:01:03,589 El capitán dice ustedes tres. Irá al bosque por una semana. 467 01:01:05,520 --> 01:01:07,352 Para entrenar para tu misión. 468 01:01:11,160 --> 01:01:15,552 Tendréis que valeros por vosotros mismos, sin él, solo con Kolya. 469 01:01:16,840 --> 01:01:18,877 ¿Está eso claro? - Sí. 470 01:01:21,680 --> 01:01:23,751 Empaca tus cosas, Pankonin. 471 01:02:48,880 --> 01:02:51,554 ¡Oh, eso es bueno! 472 01:02:52,520 --> 01:02:53,840 ¡Eso es bueno! 473 01:02:59,480 --> 01:03:00,834 ¡Eso es realmente bueno! 474 01:03:15,600 --> 01:03:16,829 ¡Corporal! 475 01:03:20,080 --> 01:03:22,799 ¿Son esos los alemanes que nos han enviado? 476 01:03:25,000 --> 01:03:26,559 No alemanes, nuestros muchachos. 477 01:03:28,680 --> 01:03:30,432 Entonces son nuestros alemanes. 478 01:03:31,480 --> 01:03:34,996 Pero no sudaré junto a ellos. Pueden esperar. 479 01:03:35,280 --> 01:03:36,395 ¡Despedido! 480 01:03:38,360 --> 01:03:39,714 Bájate de ahí. 481 01:03:48,280 --> 01:03:51,557 Y una disculpa no estaría de más, sargento. 482 01:04:12,560 --> 01:04:14,437 Vayan a la mierda... 483 01:04:37,040 --> 01:04:39,509 ¿Todo bien? - Claro, como siempre. 484 01:05:36,240 --> 01:05:38,038 Nunca disparé un tiro. 485 01:05:40,040 --> 01:05:42,156 No lo creerás, 486 01:05:43,280 --> 01:05:46,671 pero no le he disparado a nadie durante esta guerra. 487 01:05:51,520 --> 01:05:54,353 Y así es como quiero volver a casa. - Sí. 488 01:05:55,000 --> 01:05:57,389 Esa es una decisión valiente, 489 01:05:59,080 --> 01:06:00,514 Camarada Pankonin. 490 01:06:00,800 --> 01:06:03,553 Tan valiente como la decisión de tus camaradas. 491 01:06:04,840 --> 01:06:06,399 Ellos también tienen razón 492 01:06:08,400 --> 01:06:10,550 Kuschke, Becker y Koralewski. 493 01:06:13,520 --> 01:06:14,749 Eso es la guerra. 494 01:06:17,640 --> 01:06:18,835 Sí. 495 01:06:19,200 --> 01:06:20,713 Voy a pensar en ti, 496 01:06:21,680 --> 01:06:22,875 todos ustedes. 497 01:06:43,080 --> 01:06:45,640 "En la cabeza de puente de Sebastopol, 498 01:06:46,120 --> 01:06:48,999 Tropas alemanas y rumanas 499 01:06:49,480 --> 01:06:52,199 todavía están envueltos en intensos combates 500 01:06:52,480 --> 01:06:55,472 con el avance de los bolcheviques. 501 01:06:56,720 --> 01:07:00,350 En el curso de nuestra retirada, 502 01:07:00,880 --> 01:07:05,636 las ruinas de la ciudad de Sebastopol fueron absueltos. 503 01:07:07,000 --> 01:07:08,638 En la zona de Yasny 504 01:07:09,080 --> 01:07:12,550 y en la orilla occidental del río Moldava, 505 01:07:13,280 --> 01:07:18,036 Los ataques bolcheviques localizados fracasaron. 506 01:07:19,760 --> 01:07:22,400 Aviones británicos solitarios 507 01:07:22,880 --> 01:07:24,791 lanzó bombas anoche 508 01:07:25,080 --> 01:07:27,754 sobre la ciudad de Berlín." 509 01:07:30,280 --> 01:07:34,160 Ese fue un informe del alto mando militar. para notación. 510 01:08:16,680 --> 01:08:18,000 BBC. 511 01:08:20,000 --> 01:08:21,354 Yo te relevaré. 512 01:08:38,160 --> 01:08:39,480 Inglaterra llamando. 513 01:08:40,120 --> 01:08:41,440 Inglaterra llamando. 514 01:08:42,200 --> 01:08:43,759 Inglaterra llamando. 515 01:08:53,800 --> 01:08:57,839 Esto es Inglaterra llamando con una retransmisión para las fuerzas armadas alemanas. 516 01:09:01,520 --> 01:09:04,273 Esta transmisión se puede escuchar en la ola media de 456 metros 517 01:09:04,560 --> 01:09:08,030 y los 49 y 41 metros bandas de onda corta. 518 01:10:21,760 --> 01:10:22,909 ¡Vamos, dispara! 519 01:10:23,240 --> 01:10:24,560 ¡A mí! - ¡Sí! 520 01:10:36,520 --> 01:10:38,477 Estamos preocupados, teniente. 521 01:10:39,080 --> 01:10:42,232 ¿Sí? - ¿Por qué disparan a los rusos? ¿Teniente? 522 01:10:45,440 --> 01:10:47,556 El regimiento los eliminó. 523 01:10:48,960 --> 01:10:50,439 Pero no puedes hacer eso. 524 01:10:52,880 --> 01:10:57,636 Me gustaría informarle, Pankonin, que es una orden directa del Führer. 525 01:10:58,040 --> 01:10:59,872 Hay que fusilar a los comisarios. 526 01:11:05,280 --> 01:11:09,353 Pero puedes ser voluntario para el Patrulla de reconocimiento que está a punto de partir. 527 01:11:29,080 --> 01:11:32,471 Cuando regresemos, se habrán ido. - Eso no es solución. 528 01:11:33,320 --> 01:11:35,118 ¿Qué es una solución? 529 01:12:15,120 --> 01:12:17,031 No disparé. 530 01:12:25,840 --> 01:12:27,513 No disparé. 531 01:12:40,960 --> 01:12:42,394 ¡Yo no disparé! 532 01:12:57,200 --> 01:12:58,520 Nuestro vecino... 533 01:12:59,320 --> 01:13:00,754 También era carpintero. 534 01:13:09,320 --> 01:13:11,880 Hizo los muebles más hermosos... 535 01:13:14,720 --> 01:13:17,758 y se casó con la chica más hermosa. 536 01:13:19,920 --> 01:13:22,594 La chica más guapa de nuestra zona. 537 01:13:27,120 --> 01:13:29,077 Ella era muy rubia. 538 01:13:32,400 --> 01:13:33,913 Él era judío. 539 01:13:34,560 --> 01:13:35,994 Muy oscuro. 540 01:13:38,000 --> 01:13:38,990 Y... 541 01:13:40,160 --> 01:13:42,595 Cada año venía un niño. 542 01:13:44,240 --> 01:13:47,756 Y cuando llegó el cuarto hijo, 543 01:13:50,080 --> 01:13:51,878 también lo hizo la guerra. 544 01:13:54,720 --> 01:13:57,360 Habían sido muy felices juntos. 545 01:14:02,400 --> 01:14:03,913 El informe de la BBC, por favor. 546 01:14:13,880 --> 01:14:15,439 Arréglate tú mismo. 547 01:14:24,560 --> 01:14:25,880 Es bonito. 548 01:14:29,560 --> 01:14:32,393 ¿Cuánto tiempo te llevó hacerlo? 549 01:14:33,120 --> 01:14:34,440 Unas horas. 550 01:14:41,240 --> 01:14:43,800 Pensé que habías regresado a Moscú. 551 01:14:45,360 --> 01:14:47,112 El mayor me trajo aquí. 552 01:15:04,160 --> 01:15:05,673 Por un trabajo pacífico, 553 01:15:06,280 --> 01:15:10,558 ¿No sería mejor para ti el campo de prisioneros de guerra? 554 01:15:16,720 --> 01:15:18,279 ¿No me quieres aquí? 555 01:15:31,000 --> 01:15:35,756 Nuestros soldados están empezando a entender. que hay dos clases de alemanes: 556 01:15:36,040 --> 01:15:37,838 fascistas y antifascistas. 557 01:15:38,600 --> 01:15:40,989 Es difícil, pero lo entienden. 558 01:15:53,720 --> 01:15:58,112 ellos no entenderán que hay dos clases de antifascistas: 559 01:15:58,600 --> 01:16:00,352 los que luchan, 560 01:16:01,160 --> 01:16:03,276 y los que hacen sillas. 561 01:16:42,320 --> 01:16:43,549 Dime, Kalle... 562 01:16:45,240 --> 01:16:47,277 ¿Cómo te conviertes en artista? 563 01:16:50,840 --> 01:16:51,955 ¿Por qué? 564 01:16:52,920 --> 01:16:55,196 Quiero decir, ¿cómo te convertiste en artista? 565 01:17:01,320 --> 01:17:03,675 De hecho trabajo para el servicio postal. 566 01:17:07,520 --> 01:17:09,750 Pensé que eras un ciclista de trucos. 567 01:17:12,160 --> 01:17:14,720 Solía ​​repartir paquetes en bicicleta. 568 01:17:16,520 --> 01:17:19,194 Y una vez hice el pino sobre la bicicleta. 569 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 En una fiesta de Navidad. 570 01:17:29,920 --> 01:17:33,390 Hombre, si alguien me hubiera dicho Terminaría en el ejército... 571 01:17:36,240 --> 01:17:38,038 ¿Te lo imaginas? 572 01:17:45,280 --> 01:17:47,112 Estamos otra vez en la mierda. 573 01:17:51,280 --> 01:17:52,918 ¿Y si nos pillan? 574 01:17:57,760 --> 01:17:59,751 Ya escuchaste lo que dice Glunsky: 575 01:18:02,320 --> 01:18:04,914 "Marcha hacia el frente y no llamarás la atención." 576 01:18:06,000 --> 01:18:07,752 ¿Crees que eso es verdad? 577 01:18:08,440 --> 01:18:12,752 Hablas como un volador. Están detrás cualquiera que se fugue del frente. 578 01:18:23,120 --> 01:18:25,555 Pero después de la guerra Voy a convertirme en artista. 579 01:18:30,600 --> 01:18:33,160 es realmente tremendo que confían tanto en nosotros. 580 01:18:36,960 --> 01:18:38,359 vas a regresar 581 01:18:39,360 --> 01:18:40,555 al campamento. 582 01:18:45,120 --> 01:18:46,440 No está mal. 583 01:18:54,080 --> 01:18:57,755 Y entonces la guerra terminará y todo estará bien. 584 01:19:07,320 --> 01:19:09,118 No llegaré a casa. 585 01:21:09,600 --> 01:21:10,999 ¡Kolya! ¡Aquí! 586 01:21:18,400 --> 01:21:19,435 ¡Artista! ¡Aquí! 587 01:22:03,640 --> 01:22:04,755 ¡Mover! 588 01:22:30,880 --> 01:22:32,075 ¡Compañero! 589 01:22:33,600 --> 01:22:34,999 No tengas miedo. 590 01:22:35,520 --> 01:22:37,636 Rendirse. - ¡Rusos! 591 01:22:38,120 --> 01:22:40,475 ¡No seas estúpido! ¡Quédate donde estás! 592 01:22:47,720 --> 01:22:49,040 ¡Dispárales! 593 01:22:51,600 --> 01:22:54,160 ¿Por qué no les disparaste? - ¿Cómo? 594 01:22:54,760 --> 01:22:55,909 ¿En sus espaldas? 595 01:22:56,200 --> 01:22:58,111 ¡No nos atacaron! 596 01:23:00,680 --> 01:23:02,273 Se fueron por aquí. 597 01:23:05,640 --> 01:23:08,234 Creo que deberías haberles disparado, Karl. 598 01:23:33,240 --> 01:23:34,992 ¿Qué voy a hacer ahora? 599 01:24:20,080 --> 01:24:22,151 Descansa en paz, Kolya. 600 01:24:22,840 --> 01:24:24,319 Y perdónanos. 601 01:24:28,520 --> 01:24:31,638 No deberíamos haber ocultado lo que realmente pasó. 602 01:24:34,640 --> 01:24:36,631 Bien, entonces iré a ver a Glunsky. 603 01:24:39,360 --> 01:24:42,113 ¿No deberíamos permanecer juntos? en un momento como este? 604 01:24:52,160 --> 01:24:53,355 ¿Alemán? 605 01:24:54,600 --> 01:24:55,715 Sí. 606 01:24:56,320 --> 01:24:57,151 Alemán. 607 01:26:15,400 --> 01:26:17,994 ¿Para quién has estado cocinando, Popyshkin? 608 01:26:20,600 --> 01:26:23,513 ¿Para los hombres que van a la batalla? - Sí, camarada capitán. 609 01:26:23,800 --> 01:26:27,509 ¿Y les pones bicarbonato de sodio en la comida? - Fue una orden. 610 01:26:28,120 --> 01:26:30,555 Procura que no vuelva a suceder. 611 01:26:30,840 --> 01:26:32,558 ¡Sí, señor! - Despedido. 612 01:27:02,960 --> 01:27:04,792 ¡Todos afuera! ¡Es hora de irse! 613 01:27:35,880 --> 01:27:41,239 Escondido en mares de grano 614 01:27:42,640 --> 01:27:46,520 se encuentra nuestro pobre pueblo. 615 01:27:47,760 --> 01:27:51,515 Amarga desgracia 616 01:27:53,200 --> 01:27:56,556 vagó por todo el mundo 617 01:27:57,320 --> 01:28:03,794 y vino a visitarnos inesperadamente. 618 01:28:05,080 --> 01:28:08,038 Amarga desgracia 619 01:28:08,760 --> 01:28:12,151 vagó por todo el mundo 620 01:28:13,040 --> 01:28:20,231 y vino a visitarnos inesperadamente. 621 01:28:21,280 --> 01:28:26,400 Algo terrible sucedió 622 01:28:26,760 --> 01:28:31,550 algo como nunca antes habíamos visto: 623 01:28:31,840 --> 01:28:37,631 Un hombre extraño, totalmente confundida, la pobre alma, 624 01:28:38,920 --> 01:28:46,190 llegó al pueblo y se mató de un tiro... 625 01:28:47,000 --> 01:28:49,037 ¡Sí señor, teniente! 626 01:28:54,480 --> 01:28:56,357 Para el desfile de despedida... 627 01:28:57,320 --> 01:28:58,879 caer! 628 01:29:01,520 --> 01:29:04,353 ¡Ojos al frente! 629 01:29:23,760 --> 01:29:25,080 Vamos. 630 01:29:25,640 --> 01:29:27,199 Un momento, por favor... 631 01:30:27,720 --> 01:30:28,915 ¡Svetlana! 632 01:30:33,240 --> 01:30:36,039 ¿Puedes guardar esta nota hasta que regresemos? 633 01:30:36,320 --> 01:30:38,755 deberíamos haberlo usado para fumar tabaco silvestre. 634 01:31:05,800 --> 01:31:08,155 ¿Cómo le pasó a Kolya? 635 01:31:09,440 --> 01:31:11,272 Había ido a buscar agua. 636 01:31:15,440 --> 01:31:18,239 Podría haber sido uno de ustedes. 637 01:31:21,520 --> 01:31:22,590 No. 638 01:31:27,000 --> 01:31:29,310 No, no podría haber sido ninguno de nosotros. 639 01:31:35,760 --> 01:31:36,955 Salir. 640 01:31:51,040 --> 01:31:52,838 Uno de nosotros tiene que quedarse aquí. 641 01:31:53,120 --> 01:31:54,315 ¿Por qué, Víctor? 642 01:32:08,240 --> 01:32:11,631 Sólo hay cuatro asientos. y necesitan un lugar para alguien más. 643 01:32:15,360 --> 01:32:16,953 Nos quedaremos juntos. 644 01:32:27,160 --> 01:32:29,390 Se supone que debemos decidir por nosotros mismos. 645 01:32:32,880 --> 01:32:34,632 ¿Y tú, Walter? 646 01:33:25,880 --> 01:33:27,518 El volante no volará. 647 01:34:19,440 --> 01:34:20,669 Escuchar: 648 01:34:22,200 --> 01:34:26,194 "Querida. He estado pensando hoy. sobre lo que es el amor. 649 01:34:27,120 --> 01:34:28,793 El amor es una enfermedad 650 01:34:29,320 --> 01:34:31,675 que le sucede a dos personas al mismo tiempo. 651 01:34:32,640 --> 01:34:35,359 Y si eso sucede, Sólo una cosa puede ayudar: 652 01:34:35,640 --> 01:34:37,517 deben estar juntos, 653 01:34:37,960 --> 01:34:39,678 inmediatamente y para siempre." 654 01:34:45,760 --> 01:34:47,159 Una chica de Colonia. 655 01:34:55,880 --> 01:34:58,759 ¡MAMÁ, ESTOY VIVA! SAARBRÜCKEN, bahnhofstrasse 6 656 01:35:00,000 --> 01:35:02,355 MAMA, ESTOY VIVA Por favor reenvía este mensaje... 657 01:35:02,640 --> 01:35:03,516 ¡Günther! 658 01:35:06,320 --> 01:35:07,958 "Mamá, estoy viva. 659 01:35:09,760 --> 01:35:12,149 Sarrebruck, Bahnhofstraße 6. 660 01:35:12,440 --> 01:35:16,513 ¡Camaradas! Por favor reenvíe este mensaje a casa..." 661 01:35:18,120 --> 01:35:19,554 ¿Está todo correcto? 662 01:35:26,560 --> 01:35:27,675 Sí. 663 01:35:41,480 --> 01:35:44,233 ¿Vamos a sentarnos un rato al sol? 664 01:35:51,000 --> 01:35:52,229 Espera... 665 01:35:55,680 --> 01:35:57,830 Continúe, siga caminando. 666 01:35:59,760 --> 01:36:00,875 tu aqui, 667 01:36:01,800 --> 01:36:03,154 yo aquí, 668 01:36:04,040 --> 01:36:08,238 Aquí Pankonin, aquí Kuschke, Aquí Koralewski, aquí Glunsky... 669 01:36:14,080 --> 01:36:15,400 Después de la guerra... 670 01:36:17,040 --> 01:36:19,190 el primer día, ¿sí? 671 01:36:37,440 --> 01:36:39,238 Ese día vino Glunsky. 672 01:36:41,600 --> 01:36:45,798 Sabíamos que los tres habían aterrizado sanos y salvos. y cumplió su misión. 673 01:36:46,080 --> 01:36:48,196 Estaban en el camino de regreso a nosotros. 674 01:36:49,520 --> 01:36:50,590 ¡Svetlana! 675 01:37:08,120 --> 01:37:09,679 Glunsky preguntó: 676 01:37:13,280 --> 01:37:14,918 ¿Está aquí tu alemán? 677 01:37:17,720 --> 01:37:18,630 No. 678 01:37:20,200 --> 01:37:21,429 ¿Debería ir a buscarlo? 679 01:37:29,920 --> 01:37:31,558 Prefiero decírtelo. 680 01:37:35,400 --> 01:37:36,959 Algo salió mal. 681 01:37:39,720 --> 01:37:41,950 Cuando cruzaban el frente. 682 01:37:47,760 --> 01:37:49,114 ¿Todos ellos? 683 01:37:52,360 --> 01:37:53,236 Todos ellos. 684 01:39:18,200 --> 01:39:21,158 Subtitulado por SUBS Hamburgo Michael Hale y Antje Harbeck